Колыбельная эльфов

Оригинал Sing all ye joyful, now sing all together? The wind's in the free-top, the wind's in the heather; The stars are in blossom, the moon is in flower, And bright are the windows of Night in her tower. Dance all ye joyful, now dance all together! Soft is the grass, and let foot be like feather! The river is silver, the shadows are fleeting; Merry is May-time, and merry our meeting. Sing we now softly, and dreams let us weave him! Wind him in slumber and there let us leave him! The wanderer sleepeth. Now soft be his pillow! Lullaby! Lullaby! Alder and Willow! Sigh no more Pine, till the wind of the morn! Fall Moon! Dark be the land! Hush! Hush! Oak, Ash, and Thorn! Hushed be all water, till dawn is at hand! Г. Усова Пляшите, пляшите, гоните тревоги, В траве шелестите, крылатые ноги. Пусть воды речные звеня протекают, Мы праздник веселый отпразднуем в мае. Одарим усталого путника снами, Пускай себе дремлет в лесу рядом с нами, Под голову - травы, пусть спит он, счастливый, Баюкай его, серебристая Ива. Умолкни, Сосна, не буди его, Ясень, Пусть сон его будет спокоен и ясен, Пусть в светлые сны не врываются звуки, Дубы, не скрипите, умолкните, Буки! В. Тихомиров Пойте все вместе, пойте все хором! Ветер над вереском, ветер над бором! Звезды в цвету, и луна расцвела — Лунная башня бела и светла. Пляшите все разом, пляшите все вместе! Ноги, танцуйте, не стойте на месте! Река под луною полна серебра. Будем сегодня гулять до утра. Тише вы, тише! Как в колыбели — Баюшки-баю! — на мягкой постели Спит наш скиталец. Сны навевай — Баюшки-баю! — ласковый май. Тише вы, Ясени, Ивы, Ольшины, Сосны, Дубы! Не шумите, вершины! Скройся, луна! Смолкни, ручей! Баюшки-баю — до первых лучей! В. Маторина Весело пойте, пойте все вместе! Ветер в деревьях, в вереске ветер! Звезды цветут и Луна расцветает, В Башне у Ночи окна сияют! Плавно кружитесь в танцах, забавах Поступью легкой по шелковым травам! Тени скользят по серебряной речке... Радостен Май - время радостной встречи! Пойте тихонько, ветки качайте, Спящему путнику сон навевайте! Пусть ему мягкой будет подушка, Чтоб колыбельную Ясеня слушать! Ты закатись, Луна, спать пора! Ты не вздыхай. Сосна, до утра! Дуб и Терновник, молчите! Струи Реки, не журчите!.. Ш-шш... Предутренняя пора... З. Бобырь Пойте радостно, друзья, время наступает! Ветерок шумит в деревьях, вереском играет; Как цветок, Луна раскрылась в звездном отдаленьи, Зажигает ярко окна Ночь в своем селеньи. Для веселья и для пляски время наступает,— Пусть же пляшущие ноги устали не знают! На траве роса играет, подползают тени; Хорошо среди друзей в этот час весенний! А теперь споем потише, гостя мы восславим, Сладкий сон ему навеем, а потом оставим. Спит скиталец, пусть приснится сон ему счастливый... Баю-бай! Баю-бай! Тссс, ольха и ива! Не шуми, сосна ветвями; тише ясень с дубом! Вы его не разбудите веток шумом грубым. Пусть веселая река стихнет до рассвета, Пусть задремлет и Луна, облаком одета! А. Мокровольский Нумо, веселої всі заспіваймо! Вітрику! В трави лягай-но негайно! Зорі цвітуть, розквітає вже й місяць, Вежі нічної віконця вже світять. Нумо, таночку веселого підемо Легко над травами, легко над квітами! Річка сріблиться, тіні мигочуть, Весело в травні ельфи регочуть. Нумо тихішої — в соньки вгорнім його! В дрімки вгорнімо і в дрімках лишім його! Спить мандрівник. Будь, подушко, м'якою! Люлі! О вербо, замри над рікою! Сосно! До ранку мовчи, не зітхай. Місяцю, щезни! Спить він нехай. Цитьте ви, клени, дуби, ясени! Річенько, цить! До світанку засни! Каменкович и Степанов Мы песню затянем о рощах зеленых! Чу! Шепчется ветер во травах и кронах! На башне у Ночи пылают бойницы, И звезды цветут, и луна серебрится! В кругу на поляне танцуем легко мы: Трава - словно шелк, да и мы невесомы! Река серебриста, и тени бегущи, И песнями полнятся майские кущи! Пусть песня тихонько звучит круговая, Усталому путнику сон навевая. Заснул он, измученный долгой дорогой; Ольха, не буди его! Ива, не трогай! Сосна, не шуми! Сон да будет прекрасен! О, скройся, луна, в непроглядной ночи! О, тише, вы, тише вы, Дуб, Тёрн и Ясень! О, тише, поток, - до утра не журчи! Анонимный Споемте, споемте вечернюю песню, Как ветер колышется в вереске вешнем, Как звезды восходят, сияет луна, И в ясной короне идет тишина. Спляшите, спляшите вечернюю пляску! Трава молодая под пологом ясным, Легки наши ноги, река в серебре, И майская радость взойдет на заре. Но тише, умолкните, пляски и песни, Пусть путник усталый задремлет в межлесье, Пусть мягкой периной колышет трава, И шепчет ручей сонных песен слова. Усните, усните, березы и вязы, Осины-болтушки, умолкните сразу! Пусть облачко ляжет на месячный лик, И сон успокоит тревоги земли.