Насмешливая песня эльфов к гномам

Оригинал O! What are you doing, And where are you going? Your ponies need shoeing! The river is flowing! O! tra-la-la-lally here down in the valley! O! What are you seeking, And where are you making? The faggots are reeking, The bannocks are baking! O! tril-lil-lil-lolly the valley is jolly, ha! ha! O! Where are you going With beards all a-wagging? No knowing, no knowing What brings Mister Baggins, And Balin and Dwalin down into the valley in June ha! ha! O! Will you be staying, Or will you be flying? Your ponies are straying! The daylight is dying! To fly would be folly, To stay would be jolly And listen and hark Till the end of the dark to our tune ha! ha.' Г. Усова Да что вы, да что вы, Куда вы, куда вы? Сносились подковы, Тут всюду канавы, Манит вас опушка, Журчит здесь речушка, Ха-ха! Останьитесь-ка лучше, По нашему зову. Костер лижет сучья, Лепешки готовы. Тра-та, тра-та-та-та, В долину, ребята, Ха-ха! Куда ж вы, бедняги? В лесу что-то рыщут, Трепещут, как флаги, У них бородищи. И Фили, и Кили На пони вскочили В лесу, Ха-ха! У нас бы остались, Чем мчаться в тревоге, Ведь пони устали И сбились с дороги. День клонится к ночи, Останься, кто хочет, И песенке этой Внимай до рассвета, Ха-ха! В. Тихомиров Ах, куда вы? Ах, что вы? Ах, зачем вам идти? Ах, у пони подковы Истерлись в пути! О! Тра-ли-ли-лину! Спускайтесь в долину! Ах, куда ж вы идете? Ах, зачем вам туда? А у нас вы найдете Ночлег без труда. О! Тра-ли-ли-лине! — Ныне в долине. Хо! Хо! Ах, что вас торопит, Как пташек — весна? Ведь вам, сударь хоббит, Ваша цель не ясна! А гномам в долине понравится ныне, в июне! Хо! Хо! Вы к нам, бедолаги, Иль мимо и прочь? Устали коняги, И скоро уж ночь! Кто прочь, тот — глупец! А кто к нам — молодец: Ему мы за это будем петь до рассвета песни! Хо! Хо! В. Маторина Куда вы спешите? Встречали кого вы? У ваших лошадок Посбиты подковы, По речке идет Ряд бород через брод Тра-ля, тра-ля-ля! Костер веселится, Что ж вам не сидится? Трещат головешки, Пекутся лепешки, Хотя бы на час Оставайтесь у нас! Ха-ха! Куда вы идете Совсем без дороги? К нам хоббита Бильбо Несут его ноги, А Двалин и Балин Немножко устали, Тра-ля, тра-ля-ля! А вечер темнеет, А день догорает, Лошадки робеют, Дороги не знают! Останьтесь сейчас, Послушайте нас! А с нами споете - Всю ночь не заснете, Ха-ха! З. Бобырь Вы куда это собрались! Вас какие ждут дела? Ваши пони расковались, А река быстра, светла! О! Тра-ла-ла-лэлли! Спуститесь в ущелье! Где и что вы потеряли? Что несете и куда? Угли тлеют в поддувале, На огне кипит вода. О! Тра-ла-ла-лэлли! В ущелье веселье! Лихо бороды свисают, Пони гривами трясут; И никто-никто не знает, Что же все-таки несут Мистер Баггинс, Балин, Двалин,— Груши? Яблоки? Едва ли! — Вниз, в долину! Ха-ха! Вы останетесь на ужин Или план у вас другой? Вашим пони отдых нужен, Угасает свет дневной. Так не лучше ль вам остаться, Чем тащиться в мрак ночной? Лучше с нами петь, смеяться, Попытаться разобраться В нашей песенке смешной! Xa-xa! А. Мокровольский Куди ж це ви, сонні? Що треба вам ще? Підкуйте ви коней! Гей, річка тече! Гей! Тра-ля-ля-льолі в долині, у долі! Прибились чого ви У землі чужі? Готові, готові Гарячі коржі! Гей! Тріль-ліль-ліль-лелі в оселі веселій, ха-ха! Куди бородою Ви шлях метете? Що Вільбо ще вкоїть — Хто знає про те? А Балін і Двалін чвалають, бувалі, у червні — ха-ха! Ночуєте з нами Чи їдете в ніч? Вже ж коні пристали! Сон липне до віч! Поїхать — дурниця, То краще лишиться І слухати, й чути, Щоб гарно заснути, цю пісню — ха-ха! Каменкович и Степанов Куда вы и что вы, Усталые гномы? Посбились подковы, Заждались давно мы! Шагайте живей! Эгей! Усталые ножки, Бредете куда вы? Пекутся лепешки, Дымятся приправы! Веселье у нас Сейчас! Ха-ха! Зачем же дорогу Мести бородами? Осталось немного - И встретитесь с нами! А нынче едва ли И Балин, и Двалин Соскучатся с нами - И хоббит! Ха-ха! Ну что вы там встали? Какая заминка? Пусть пони устали, Пропала тропинка - Не нужно бояться! Давайте смеяться! А мы не прочь Смеяться всю ночь! Ха-ха! Анонимный Куда вы бредете, куда вы спешите? И пони устали, и вам нелегко. Шелковые травы цветами расшиты И дарят уставшим желанный покой. Спускайтесь в долину, Веселью навстречу, Вас ждут наши песни И ласковый вечер! Какая нужда вас погнала в дорогу, Какие виденья тревожат ваш сон? Оставьте сомненья, забудьте тревогу -- И с нами усядьтесь под сенью лесов! Костры запылали, Жаркое готово, Пируйте в долине Под дружеским кровом! Куда вы бредете и что вы везете, Зачем бородами сердито трясете? И что это Торбинс меж вас затесался? Попался бедняга, навеки попался! Спускайтесь в долину, И Оин, и Глоин, Здесь каждый веселья И дружбы достоин! Неужто сбежите, неужто уйдете, Во тьме бесприютной вовек пропадете? Ах, бедные пони, ах, бедные гномы, Ах, бедненький Бильбо, наш общий знакомый! Спускайтесь в долину, Споемте все вместе, И пусть до рассвета Звучат наши песни! А. В. Щуров Вы куда, куда, куда И зачем спешите? Пони без подков! Беда! Лучше отдохните! О! Тра-ла-ла-лели! Спуститесь в ущелье! Что вам нужно? На огне Хлебцы подоспели. Подъезжайте все к реке: Эльфы здесь запели! О! Трил-лил-лил-лоли! Отдохните в раздоле! Бородами старый мост Карлы подметают! Ну, а с Бильбо что за спрос? Разве кто узнает! А Балин и Двалин Свалились в долину В июне Ха! Ха! Оставайтесь с нами вы И не уходите. Пони нужен стог травы – Сами поглядите! Падает ночная тишь, Всем поспать охота; Нашу песенку услышь – Пропадёт дремота! Смейся до зорьки! Пой до утра! Пляши вместе с нами! Ха! Ха! Keydach Вы долго скитались! Вам долго до цели! Лошадки устали, Подковы слетели. Ночлег там и стол - Скорее в наш дол. Использовать щит Причины найдутся, Но хворост трещит, А лепешки пекутся. Тенистые своды - Забудь про заботы. Хей-хо! Кольчуги в алмазах, Мифрил, обереги, А сами - чумазы. Особенно Беггинс. Скажите-ка, Двалин: Вы сыты? Едва ли. Скорее в долину. Хей-хо! О! Вы бы остались, Зачем вам сюрпризы: Лошадки устали, А сумерки близко. И мчать - безрассудство, Останьтесь на сутки. Внимайте, накренясь, Мурлыканью песен У наших костров. Хей-хо!