Песня Бильбо про Дикие Земли

Оригинал When winter first begins to bite and stones crack in the frosty night, when pools are black and trees are bare, 'tis evil in the Wild to fare. Кистяковский Когда сквозь муть осенних слез Оскалится мороз, Когда ясна ночная студь, В глуши опасен путь. Гриншпун Когда зима свистит в кулак И крошит скалы мерзлый мрак, Мертвеет лес, чернеет омут - В глуши беда грозит любому... Маторина Когда мороз кусаться начнет, И камни ночами станут трещать, Вода почернеет, листва опадет, - По Глухоманью страшно блуждать... Н. Эстель Когда зима нагрянет в гости, И хрустнут камни словно кости, Озера темный лед скует, и все деревья оголятся - Отчаянье и гибель ждет Тех, кто в глуши решит скитаться. Грузберг Когда начинает кусаться зима И листья последние ветер срывает, Когда над землей воцаряется тьма, Кто в землях далеких - покоя не знает. Каменкович и Степанов Когда зима в лицо дохнет, И по утрам на лужах лед, И осыпается листва, И в белом инее трава - Тогда едва ль кого-нибудь В неведомый потянет путь... Воседой Страшна зима, когда мороз За дело примется всерьез - Трещат деревья, камни, лед, - Тогда на воле зло живет. О. Мыльникова Когда вступает в мир зима И леденит ночная тьма Нагие ветви над прудом, Нельзя скитаться, бросив дом.