Оригинал Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells, While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep, In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gloaming golden hoard They shaped and wrought, and light they caught To hide in gems on hilt of sword. On silver necklaces they strung The flowering stars, on crowns they hung The dragon-fire, in twisted wire They meshed the light of moon and sun. Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away, ere break of day, To claim our long-forgotten gold. Goblets they carved there for themselves And harps of gold; where no man delves There lay they long, and many a song Was sung unheard by men or elves. The pines were roaring on the height, The winds were moaning in the night. The fire was red, it flaming spread; The trees like torches biased with light, The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale; The dragon's ire more fierce than fire Laid low their towers and houses frail. The mountain smoked beneath the moon; The dwarves, they heard the tramp of doom. They fled their hall to dying -fall Beneath his feet, beneath the moon. Far over the misty mountains grim To dungeons deep and caverns dim We must away, ere break of day, To win our harps and gold from him! И. Комарова За синие горы, за белый туман В пещеры и норы уйдет караван; За быстрые воды уйдем до восхода За кладом старинным из сказочных стран. Волшебники-гномы! В минувшие дни Искусно металлы ковали они; Сапфиры, алмазы, рубины, топазы Хранили они и гранили они. На эльфа-соседа, царя, богача Трудились они, молотками стуча; И солнечным бликом в усердье великом Украсить могли рукоятку меча. На звонкие цепи, не толще струны, Нанизывать звезды могли с вышины; В свои ожерелья в порыве веселья Вплетали лучи бледноликой луны. И пили они что твои короли И звонкие арфы себе завели; Протяжно и ново для уха людского Звучало их пенье в глубинах земли. Шумели деревья на склоне крутом, И ветры стонали во мраке ночном; Багровое пламя взвилось над горами - И вспыхнули сосны смолистым огнем. Тогда колокольный послышался звон, Разверзлась земля, почернел небосклон. Где было жилище - теперь пепелище: Не ведал пощады свирепый дракон. И гномы, боясь наказанья с небес, Уже не надеясь на силу чудес, Укрылись в богатых подземных палатах - И след их сокровищ навеки исчез. За синие горы, где мрак и снега, Куда не ступала людская нога, За быстрые воды уйдем до восхода, Чтоб золото наше отнять у врага. В. Тихомиров Пора в поход нам! Пора домой! Там, за горами, там, под Горой, Лежит, заклят, великий клад — Сокровища лежат горой! И деды наши, и отцы Там колдовали, кузнецы, И той порой под той Горой Будто звенели бубенцы. Каменья в рукоять меча Вправляли, свет в них заключа, — Эльфийский князь глядел, дивясь, На меч, горящий, как свеча. Годился звездный — для колец, Огонь драконий — на венец, А лунный свет — в любой предмет, И в сети свет ловил мудрец. Пора в поход нам! Пора домой! Там, за горами, там, под Горой, Лежит, заклят, великий клад — Сокровища лежат горой! Там, в глубине, вдали от всех, Звучали арфы, песни, смех — Ни человек, ни эльф вовек Не ведали о песнях тех... Взгудели сосны на ветру, Взгудели ветры на юру, Огонь был ал, и бор пылал, Подобно жаркому костру. Гудит над городом набат, И горожане вверх глядят: Летит дракон, порушит он Дома и башни — все подряд. Гора дымится, каждый гном Шаги услышал, будто гром: Пришел дракон — погубит он Весь род и наш захватит дом! Пора в поход нам! Пора домой! Там, за горами, там, под Горой, Лежит, заклят, великий клад — Сокровища лежат горой! В. Маторина За Мглистые Горы пора нам идти В Поход за сокровищем прошлых столетий! Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер, Нам древнее золото надо найти. Под молотов звоны с забытые дни Там гномы трудились в таинственных норах. В дела своих рук колдовские узоры И тайные чары вплетали они. Эльфийских владык и людских королей Они снаряжали на грозные войны, В доспехах своих сочетая достойно Закалку металла с богатством камней. Из звездных лучей ожерелья плели, Как гребни дракона, сверкали короны. Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный, В кольчугах серебряных взор веселил. За гномьим сокровищем надо идти, В Поход за холодные Мглистые Горы, Где в тайных пещерах и сумрачных норах Забытое золото тускло блестит. Чеканные кубки под пылью веков Вином не искрятся во мраке безлунном, И арф золотых замолчавшие струны Давно не слыхали ничьих голосов. Раз вихрь налетел из-за Северных Гор. И вспыхнули сосны большими кострами. Багровое пламя, питаясь стволами, Ревело и выло, объяв Эребор. От ужаса люди сходили с ума В долине под гром колокольного звона. В безжалостном пламени злого дракона Погибли они и сгорели дома. Гора задымилась под бледной луной, Изведали гномы проклятие рока, И бросив пещеры, бежали далеко, Оставив убитых под страшной Горой. За Мглистые Горы далеко уйдем, За гномьим сокровищем прошлых столетий. Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер, Но мы свои арфы и клады вернем!.. З. Бобырь К хребтам, далеким и крутым, К пещерам, мрачным и пустым, Рассветный час уводят нас За древним кладом золотым. "В былые годы под Горой Сиял огней веселый рой,— Где ныне лишь и мрак, и тишь. И воздух затхлый и сырой. Прилежный Карликов народ [Прилежный гномовский народ] Трудился там из года в год: Он плавил сталь, гранил хрусталь, Долбил в скале за ходом ход. Там в золото искусный труд Вправлял алмаз и изумруд, Из серебра там мастера Отлили много чаш и блюд. Вперед, вперед, к вершине той, К Горе, далекой и крутой! Мы в путь идем, и мы найдем Наш клад забытый золотой! Когда хор Карликов звучал — [Когда хор гномовский звучал] Гудел, звенел, подземный зал; Но тех баллад, их строй и лад, Ни Эльф, ни смертный не слыхал. Лес таял грудою углей, И ветер плакал меж ветвей; Играл огонь, как дикий конь, Багровой гривою своей. Звонили все колокола В Долине: к Людям смерть пришла, И с неба пал, свиреп и ал, Дракон — и Город сжег дотла! Хоть были топоры остры, Хоть были Карлики храбры, — [Хоть были воины храбры,] Огонь и дым отрезал им Пути к спасению Горы! Туда, где спит глубоким сном Дракон на ложе золотом,— В заветный час, в рассветный час За нашим кладом мы уйдем! [] - вариант из издания 1994 года. А. Мокровольский Далеко, за Імлисті гори, Де наші предковічні створи, Рушати нам, гей, ковалям, Шукати золота комори. Здавен закляття знали гноми, Як били молоти без втоми У глибині, у темнині, Де підземельні снять хороми. Для ельфа й короля людського Кували золота премного, Ловили світ у самоцвіт — Окрасу для меча й чертога. В намиста сріберні низали Квітучі зорі, ще й чіпляли Вогонь дракона на корону, У вічка сонце й місяць бгали. Далеко, за Імлисті гори, Де наші предковічні створи, Рушати нам, гей, ковалям,— Згадаймо золоті комори. Різьбили арфи, чаші гарні, Де не сягали каменярні Людські,— жили, пісні вели, Що й ельфи чуть їх незугарні. Якось-то застогнали сосни, Вітри завили стоголосні, Вогонь ярів, живе все їв, Дерева стали вогненосні. Забили дзвони враз на сполох, Як стій поблідли люди в долах; Драконів сквар, гірш за пожар, Доми пожер, пустив їх голих. Гора та наша закурілась — То гномам доля злая стрілась; Вони втекли в ту мить, коли Над ними стеля обвалилась. Далеко, ген за гори млисті, В оселі тьмаві, кам'янисті Рушати нам, гей, ковалям, По арфи наші пломенисті!
О. Леденев Нас завтра в путь зовет рассвет За серых Мглистых гор хребет. Уж сколько лет нас ждет во мгле, Мерцает злата бледный свет. В глубинах гор былых времен Был слышен стук, был слышен звон: То молот бил что было сил, То гном ковал красу корон. И для себя и для друзей Ковали гномы сталь мечей. И звездный свет, и цвет планет Вливали в дивный блеск камней. Они сплетали бег волны С лучами солнца и луны, И сто чудес застыли здесь, На стенки ваз нанесены. И часто в сумерках ночных Звучали струны арф златых. Ах, на земле уж много лет Никто не слышит голос их. Нас завтра в путь зовет рассвет К глубоким шахтам прежних лет, Хоть стерся след, дороги нет, Но мы увидим злата свет. Той страшной ночью грянул гром, И алым полыхнул огнем Столетний лес,- и вниз с небес Слетел дракон... Спасайся, гном! И ночь была, и смерть пришла, Звонили все колокола, И Дэйл пылал, от крови ал... Разрушен город был дотла. Дымилась под луной Гора, И гномы молвили: - Пора. - Прощай, наш дом, но мы придем, Домой вернуться мастера. Нас завтра в путь зовет рассвет - В путь, полный бед, или побед. Но отвоюем мы в бою И арфы звук, и злата свет. Каменкович и Степанов Там, за туманных гор хребтом, В пещерах наш подземный дом. Чуть рассветет, и мы в поход Уйдем за древним золотом! Там молот гномов не молчал В глубоком мраке гулких зал, Где жили мы в объятьях тьмы, - И каждый золото ковал. Людей и эльфов короли За золотом к пещерам шли, Чтоб рукоять меча убрать Плененным пламенем земли, Плененным пламенем лучей Луны и звезд иных ночей - Волшебный сплав драконьих лав Шел на узоры для мечей. Шли короли со всех сторон, Ища рубинов для корон, Чтоб лить окрест сиянье звезд, Всходя на свой высокий трон! Там, за туманных гор хребтом, В пещерах наш богатый дом. Чуть рассветет, и мы в поход Уйдем за нашим золотом! Там пели гномы при свечах, Куя узоры на мечах, - И в сердце жал огонь пылал У них в негаснущих печах. Чужой не знает до сих пор, О чем та песнь, о чем тот хор, - Вовек ни эльф, ни человек Не проникал в чертоги гор. Но, распластав свои крыла, Несчастье буря принесла: Упал на лес огонь с небес - И сосны выжжены дотла! В долине колокольный звон, На город двинулся дракон , Свиреп и лют - и гибнет люд, В руины город превращен! Дымится черная гора И входа черная дыра. Последний гном покинул дом - Настала черная пора. Там, за туманных гор грядой, В пещерах жили мы с тобой. Чуть рассветет, уйдем в поход За наше золото на бой! Анонимный Туда, где Мглистый спит хребет, Тая в глуби подземный свет, За бледным золотом веков Уйдем, едва блеснет рассвет. Там древних дум и древних чар Напев таинственный звучал, И тяжкий млат, куя булат, В глубинах гор, как гром, стучал. Государям в былые дни Ковали золото они, А самоцвет подзвездный свет, Плененный гномами, хранил. Сияли звездами венцы, Пылали золотом дворцы. Красу земли в подземной тьме Творили наши праотцы. Туда, где Мглистый спит хребет, Тая в глуби подземный свет, За тем, что отнято у нас, Уйдем, едва блеснет рассвет. На струнах арфы золотой Бряцал певец в глуби земной. Ни мудрый эльф, ни черный орк Не слышал звуков песни той. Шумели сосны в вышине, Рыдали ветры в тишине, Огонь ревел, как дикий зверь, Бушуя с небом наравне. Вещал беду полночный звон, И несся плач со всех сторон: И дом, и сад, весь дивный град Крушил безжалостный дракон. И вот настиг тех гномов рок, И смрадный пламень их ожег, И бился ты или бежал -- Конец един был и жесток. В теснины гор, за дикий лес, В долины мрака и чудес Мы выйдем в путь, мы выйдем в бой За наше злато, нашу песнь! А. В. Щуров За хладных мглистых гор хребет Веди нас, утренний рассвет, В провалы нор и рудных скал, Где брезжит кладов тусклый свет. В благие дни времён седых Пел молот в искрах огневых А карлы чары мастерства Творили средь трудов своих: Луч солнца и луны играл В огранке камня и блистал Звездой искристый самоцвет, Когда в кулоны попадал, Венец огнём дракона рдел, Огонь мечей всегда горел, Сверкали золота холмы И серебра блеск не мутнел. Вдаль, за туманных гор хребет, Зовёт нас утренний рассвет В пещеры наших праотцов За золотом минувших лет. Напевный голос арф звенел, Но горек песенный удел: Ни эльф, ни человек тех дней Не знал, о чём народ наш пел. Рёв вихрей, вой в часу ночном, Плач сосен на холме крутом Глушил и с треском пожирал Огонь в неистовстве своём, И город в доле был сожжён Под тяжкий колокольный стон, И разбегались все вокруг - Не знал пощады злой дракон. Гора дымилась под луной, Погибли карлы в сече той. Немногие тогда спаслись, Покинув бегством край родной. Пройдем сквозь стены грозных гор, Сквозь мрак лесов и вод простор, Но арф и кладов древний блеск Вернём, и да погибнет вор! С. Лихачева Вдаль, за туманы горных гряд, Под сень пещер, где тьма и хлад, С зарей вперед нас путь ведет Искать волшебный древний клад. Встарь гномы в глубине земли Заклятья древние плели, Звенел металл средь гулких зал, Где тени ночи пролегли. Для королей и эльфов гном Гранил кристаллы день за днем, И блеск лучей в клинках мечей Искрился и сиял огнем. Звезд россыпью посеребрен Венец; сиял в зубцах корон Драконий жар; в узоры чар Свет солнца и луны вплетен. Вдаль, за туманы горных гряд, Под сень пещер, где тьма и хлад, С зарей вперед нас путь ведет Отстаивать забытый клад. Во мгле мерцал бокал резной И контур арфы золотой; Во мраке зал напев звучал, Неведомый в земле иной. Злой смерч пронесся от скалы, Строй сосен застонал из мглы: То, рьян и ал, огонь пылал; Как факел, вспыхнули стволы. Трезвонили колокола; Застлали небо два крыла: Зол, разъярен, спалил дракон Дворцы и улицы дотла. Окутал дым скалу и лог; Бежали гномы; грозный рок Погнал их прочь, в глухую ночь, И в прах обрушился чертог. Вдаль, за туманный перевал, Во тьму и мрак подгорных зал, С зарей вперед нас путь ведет - На бой с врагом, что клад забрал! Keydach В далекий путь, собравши кладь, К пещерам, башням и пескам, Пока закат похож на клад Уходим золото искать. Бил молот, этот звук порой Звенел корундовой иглой, Где спит порфир и малахит, В пустынных залах под горой. Всегда огромный, царских глаз Там золота слепил запас. Сверкал эфес и мастер блеск Вселял в потухнувший топаз. Там княжеский венчал венец Драконий жар, окаменев Как самоцвет, и лунный свет В сетях тихонечко звенел. К тебе, Дракон, не обессудь Нас приведет опасный путь. Пока закат похож на клад Уходим золото вернуть. В огромных залах свет не мерк, Там пир гремел из века в век И грезил скальд, но звуки песен Не слышал эльф и человек. Ты слышишь, ветер сосны гнет? Но ветра плач не слышит гном. Огонь пылал, разлился жар, Деревья вспыхнули огнём. Гремел над городом набат, И стрелы в небо наугад Рвались, пока драконья ярость Не обратила город в ад. Гора курилась под луной, Земля дрожала за спиной И всяк бежал, но мертвым пал Под беспощадною луной. Достанем арфы, путь не скор - Несём дракону приговор. О, как закат похож на клад, Пока еще звучит аккорд.
Comments