Песня гоблинов про огонь

Оригинал Burn, burn tree and fern! Shrivel and scorch! A fizzling torch To light the night for our delight, Ya hey! Bake and toast 'em, fry and roast 'em till beards blaze, and eyes glaze; till hair smells and skins crack, fat melts, and bones black in cinders lie beneath the sky! So dwarves shall die, and light the night for our delight, Ya hey! Ya-harri-heyl Ya hoy! Г. Усова Жги лес! Огонь до небес! Пламя, играй! Факел, пылай! Ночь, посветлей! Нам веселей, Э-гей! Жарь их, пеки! Добавь-ка муки! Ну-ка, ну-ка - перца и лука! Петрушки и соли - жалко нам, что ли? Ночь, посветлей! Нам веселей! Э-гей! Э-ге-ге-гей! Э-гей! В. Тихомиров Гори, гори ясно, чтобы не погасло! Гори, гори пуще, чтобы стало в пуще Светло, как днем! Тепло с огнем! Йо-хо-хо! Будем вялить их, будем жарить их, Подпалим волосики, подрумяним носики! Лопни их глазок, потеки жирок, Шкурка смуглится, кости углятся! Жарки угольки! Небеса высоки! Тут гномам конец — Пляши, гоблин-молодец! Йо-хо-хо! Гип-гип-ура! Йо-хо-хо! В. Маторина Хвое - пылать, стволам - тpeщaть! С шипом и свистом сыпьтесь, искры! В корчах, кора, гори до утра! Свати веселей, огня не жалей! Йа-хэй! Жги их, пеки! Жарь без муки! Бороды жги! Кожа пусть треснет с костями вместе! Лопни, глаза! Сало, теки! Гномов спалим, пепел оставим! Свети веселей, огня не жалей! Йа-хорри-хэй! Йа-хэй! З. Бобырь Пылайте, дрова, и мох, и трава! Пусть жарким огнем все вспыхнет кругом! Чем пламя сильней, тем нам веселей! — Я—хей! Подпаливай их, поджаривай их! Пусть бороды враз вдруг вспыхнут у вас, От сморщенной кожи поднимется чад, И черные кости в золе затрещат,— В черной золе, На черной земле,— И Карликов души отправятся в ад! Чем пламя сильней, тем нам веселей! Я — хей! А. Мокровольский Гори, гори! Кури, кури! Дерево й лист! Лускіт і свист! Гори, палай, ніч прикрашай, Гей-гей! Печіться, пражтеся, гарно засмажтеся! Палайте, бороди, горіть у смороді! Лусніть від злості, Все ж ваші кості чорніти будуть посеред бруду на пострах люду! Гори, палай, ніч прикрашай! Гей-гей! Та ой-я гей! Каменкович и Степанов Жарь! Жарь! Пепел и гарь! Хворост кидай! Жару поддай! Ох, светло нам! И ночь - прочь! Йа-хой! В пламя и в дым их! Мы закоптим их! В этакой печечке бороды - свечечки! Скрючатся пальцы их, вытечет сальце их, Кожа скукожится, кости скорежатся - Будет зола! Жги факела! Дотла! Ох, светло нам! И ночь - прочь! Иа-хой! Йа-хорри-хой! Йа-хой! Анонимный Раз, два, три -- дерево, гори! Жарь их жарь -- славненький фонарь! Эта ночь тьму прогонит прочь! Охэй! Дым, души -- радость для души! Жарь их, чтоб и глаза на лоб! На припек, чтобы жир потек! В челюстях кости захрустят! Вьется дым под небеса, Глохнут гномьи голоса! Эта ночь тьму прогонит прочь! Охэй! Хэйя-хэй! Охэй!