Оригинал Fifteen birds in five firtrees, their feathers were fanned in a fiery breeze! But, funny little birds, they had no wings! O what shall we do with the funny little things? Roast 'em alive, or stew them in a pot; fry them, boil them and eat them hot? Г. Усова Пятнадцать птиц на ветвях качались, Под ветром перья у них трепыхались. Но крыльев - увы! - не досталось пташкам. Как же снова вспорхнуть бедняжкам? Покончим с ними каким путем? Зажарим? Сварим? Съедим сырьем? В. Тихомиров На пяти деревьях пятнадцать птах! Вишь, пятнадцать птичек на пяти кострах, А у них, у пташек, крылышков-то нет! Знатная цыплятина будет на обед: Заживо поджарим, а потом — в котел! Подадим горяченьких птенчиков на стол! В. Маторина Пятнадцать птиц на сучках расселись, Пять елок под ними загорелись. Под огненным ветром шевелятся перья! Крыльев у них нету, зато нам - веселье! Вот так потеха, как же бьпь? Испечь их живьем? В котле сварить? Зажарить и съесть? Может быть, закоптить? З. Бобырь Пятнадцать птичек на пяти смолистых елках прыгают, Трясут печально хвостиками, жалобно чирикают! Какие птички странные! Они совсем бескрылые! О, как же с вами поступить? Скажите, птички милые! Поджарить вас, испечь ли вас, иль просто вас сварить? О птички, помогите нам, скажите, как нам быть! А. Мокровольский На п'яти ялинках аж п'ятнадцять пташок! їх вітер вогненний обвіяв разок. Кумедні пташини, та де ж ваші крила? І що ж вам зробити, маленькі дурила? Живими засмажити чи стушкувати, Чи всіх вас зварити в одному горняті? Каменкович и Степанов Пятнадцать птичек по елкам сидят, Цветные перышки огнем горят! Не улететь им! Горе какое! Что же нам с птичками сделать такое? Мы подожгли их! Мы и потушим! Живьем зажарим! Или потушим! Анонимный На пяти сосенках птичек трижды пять, Жаркий ветер налетел -- и ну давай трепать! А у бедных пташек крылышек-то нет! Что теперь нам делать с ними, дайте нам совет! Жарить или парить, вялить иль коптить, Или сразу, свеженькими, в котелке сварить?
top of page
bottom of page
Komentáře