Песня лесных эльфов о бочках

Оригинал Down the swift dark stream you go Back to lands you once did know! Leave the halls and caverns deep, Leave the northern mountains steep, Where the forest wide and dim Stoops in shadow grey and grim! Float beyond the world of trees Out into the whispering breeze, Past the rushes, past the reeds, Past the marsh's waving weeds, Through the mist that riseth white Up from mere and pool at night! Follow, follow stars that leap Up the heavens cold and steep; Turn when dawn comes over land, Over rapid, over sand, South away! and South away! Seek the sunlight and the day, Back to pasture, back to mead, Where the kine and oxen feed! Back to gardens on the hills Where the berry swells and fills Under sunlight, under day! South away! and South away! Down the swift dark stream you go Back to lands you once did know! Г. Усова Эй, плывите полным ходом В лес, откуда все вы родом, В час, когда придет рассвет, Отправляйтесь солнцу вслед. В. Тихомиров Неси вас темная струя От нас в родные вам края, Из наших подземельных зал, От северных суровых скал, Где широка лесная сень, Где даже днем густая тень. Ночная вас неси река Сквозь лес и шепот ветерка, А там по сторонам реки Пойдут болота, тростники, И от земли до звезд, бела, Над топями клубится мгла, А ночь темна и холодна, И в небе звездочка одна. Когда же над рекой заря Взойдет, всю землю озаря, Вы поверните-ка на юг! На юг, на юг! Там зелен луг, Стада пасутся у воды, И на холмах цветут сады, У ягод красные бока, И солнце светит с высока. Неси вас темная струя На юг, в родные вам края! В. Маторина Вниз по темному потоку Уплывайте вы далеко, Из глубоких горных нор В синий солнечный простор! Выплывайте под горами, Под зелеными ветвями, Пусть вам птичий хор звенит В серебристой их тени! Пусть вас ветки провожают, Пусть вас ветер подгоняет, Пусть пропустит прямо в дол Камышовый частокол! День ли встанет, ночь ли ляжет, Звезды с Солнцем путь укажут - Все на юг плывите с гор Мимо топей и озер. К югу, к югу, к солнцу, к саду, К лугу, где пасется стадо, К лозам, солнцем налитым, К лесу, что вам был родным! Вниз по темному потоку Уплывайте вы далеко!.. З. Бобырь Мы в путь вас послали, и путь ваш далек; Обратно, обратно помчит вас поток Из тьмы подземелья на вольный простор. От древних, суровых, от северных гор, От чащи лесной, от кустов ивняка, Все дальше и дальше помчит вас река. Покиньте лесов непроглядную тень! Пусть ветер вас гонит и ночью, и в день, Из мрачной, и дикой, и душной глуши, Пусть вас провожают, шурша, камыши, И гибкий, зеленый тростник молодой, И пряди тумана над темной водой, А ночью сквозь эту белесую муть Далекие звезды укажут вам путь, Когда же рассвет озарит облака, Изменит свое направленье река. На юг вы плывите, все дальше на юг; И вот горизонта расширится круг, И алое солнце осветит тогда На пастбищах мирных большие стада, На низких холмах молодые сады, Где зреют и рдеют под солнцем плоды, Где зелен в лощинах нетронутый луг. Вы к югу плывите, все дальше на юг! Оттуда пришли вы к нам, издалека, И вот вас обратно уносит река! А. Мокровольский Гей, пливіть на темній хвилі В землі, що були вам милі! Від печер, від зал глибоких, Від північних гір високих, Де безкраїй млистий ліс У понурій пітьмі зріс! Світ покиньте лісовий І туди, де вітровій, Повз шумкі очерети, Повз осоки вам пливти, Крізь тумани, що з боліт Устають над білий світ! Плиньте, плиньте за зірками, Що гуляють небесами, На світанку обкрутніться, Через вир переметніться,— Гей до півдня, гей до дня! Гей до сонця навмання! Знов назад, де пасовища, Де пасуться табунища, Де сади і де меди, Визрівають де плоди Під привітним сонцем дня,— Гей на південь навмання! Всі пливіть на темній хвилі В землі, що були вам милі! Каменкович и Степанов По теченью в переплясе Уплывайте восвояси! Выходите на простор Далеко от хмурых гор, Где тяжелая завеса Не висит над сердцем Леса! Уплывайте вы, легки, - Встретят вас там ветерки! Мимо камышовых топей, Мимо тростниковых копий, Мимо дремлющих болот, Где стеной туман встает! Уплывайте за звездою, Что заблещет над рекою, Уплывайте! А с утра - Повернуть на юг пора! Вы на юг, на юг плывите И за солнцем путь держите, Там, где пастбище и луг, - Все на юг, на юг, на юг, Где нальется солнцем за год Влага виноградных ягод, Что который век подряд Эльфов радостью дарят! По теченью в переплясе Уплывайте восвояси! Анонимный Эй, плывите, добрый путь, По воде, куда-нибудь! От пещер и диких гор -- На свободу, на простор! Из лесов, из темноты -- В мир тепла и суеты! Мимо ветел, мимо ивы -- Вдаль плывите, путь счастливый! Средь метелок тростника, В паутине хмызняка, Вниз по речке, по воде, По туману, по звезде! Мимо ветра и луны, Мимо дуба и сосны, Доплывите до зари В долы мирные свои! К солнцу, травам и лугам, И к родимым берегам, К югу, к югу -- в добрый путь, Чтоб доплыть и отдохнуть! Евгений Якимов (Горлум Остинг) Эй, плывите полным ходом В лес, откуда все вы родом, Оставляя позади Мрак пещер - пустые залы - Холод - Север - ночь и скалы, Что вставали на пути. В полусвете, полутени Шаткое переплетенье Чуть качнувшихся ветвей - Прочь из пыльного чертога Увлекает нас в дорогу Ветер с Западных морей. И под звездным хороводом, Под осенним небосводом, Мимо отмелей пустых - Правьте к югу, правьте к югу, К солнцем залитому лугу, В царство красок золотых. Эй, плывите полным ходом В лес, откуда все вы родом, Оставляя позади Мрак пещер - пустые залы - Холод - Север - ночь и скалы, Что вставали на пути.