Оригинал The King beneath the mountains, The King of carven stone, The lord of silver fountains Shall come into his own! His crown shall be upholden, His harp shall be restrung, His halls shall echo golden To songs of yore re-sung. The woods shall wave on mountains And grass beneath the sun; His wealth shall flow in fountains And the rivers golden run. The streams shall run in gladness, The lakes shall shine and burn, And sorrow fail and sadness At the Mountain-king's return! Г. Усова Король всех гор окрестных, Пещер, ручьев и скал, Вернулся наконец-то И править нами стал. Опять в его короне Сапфиры заблестят, Куплеты старых песен Повсюду зазвучат. Зашелестят деревья, И травы запоют, И золотые реки В долины побегут. Сверкнут в траве озера, И зацветет земля, И кончатся раздоры С приходом короля. В. Тихомиров Придет король законный, Серебряных фонтанов князь, С престолом и короной Воспримет власть, возвеселясь. В златых своих палатах Настроит арфу на старый лад, И песни среди злата, Как древле, снова зазвучат. Бор вырастет по склонам, Трава, как прежде, высока, Бьет серебро фонтаном, И золота течет река. И от Горы до моря Возрадуется вся земля, Не зная больше горя С приходом короля! В. Маторина Король страны Подгорной, Владыка прозрачных ключей, Снова сядет на трон узорный В древней стране своей. Под арф золотые звоны Он наденет высокий венец. Эхо песен в резных колоннах Огласит подземный дворец! Деревья зелеными станут, Трава прорастет под Горой, Серебро потечет фонтаном, А золото - рекой! В веселых ручьях и озерах Заблестит голубая вода, Как вернется Король Подгорный Забудется беда! З. Бобырь Король резного камня В пещерах под Горой, Король озер подземных Придет к себе домой! Его златой короны Опять блеснут лучи, И музыка, как прежде, В чертогах зазвучит, И солнце засияет, И травы расцветут, И золотые реки, Блистая, потекут. Повсюду будет радость, Исчезнет мрак сырой, Когда Король вернется В пещеры под Горой! А. Мокровольский Король гори Самітної, Різьбленого каміння, Володар річки срібної — Поверне володіння. Одягне він корону, На арфі ще й заграє, І пісня злотодзвонна Прадавня залунає. Ліси зростуть шумливі, Трава зазеленіє, Впадуть коштовні зливи, Ріка зазолотіє. Струмки усі звеселяться, І заблищать озерця... Як той король повернеться Все лихо западеться! Каменкович и Степанов Король вернется в Гору, В свой каменный чертог, - Придет он к Эребору, Когда настанет срок. Венец его заблещет, Как ясная звезда, И арфа затрепещет, Как в давние года. С веселием и смехом Старинных песен лад Вновь разнесется эхом Средь гулких анфилад. И вырастет на склонах Зеленая трава, И в мантиях зеленых Восстанут дерева, И снова, как когда-то, Расщедрится Гора, И хлынут реки злата И реки серебра. И озеро зажжется, Сверкая, как хрусталь, - Когда Король вернется, Забудем мы печаль! Анонимный Подгорный царь вернется На царство и на трон, И серебром, и камнем Вновь овладеет он! Наденет он корону, И тронет он струну, И эхо древним звоном Рассыплет тишину. Лес оживет навеки, Трава взойдет в золе, И златом хлынут реки По радостной земле. Вода споет о счастье, И будет все, как встарь, Когда к Горе и власти Вернется древний Царь! А. В. Щуров Наш Государь Подгорный, Владетель серебра, Воссел на трон узорный, Как в древние года. Его венец сверкает, И арфа вновь поёт, Безмолвье отступает И золото течёт Стремительной рекою Меж молодых лесов, А серебро - струёю В траве и средь цветов. Озёра заискрятся, Ручьи загомонят, И в край наш возвратятся Веселье, радость, лад. С. Лихачева Король пещер подгорных, Король подземных вод, Владыка стен узорных Права свои вернет. Вновь заблестит корона, Вновь зазвенит струна В чертоге золоченом Растает тишина. Пустыня станет садом, Лес зашумит вдали, И золото каскадом Забьет из-под земли. Вдаль заструятся реки, Играя и бурля; Иссякнет скорбь навеки С приходом Короля.
top of page
bottom of page
留言