Песня эльфов, призывающая отдохнуть

Оригинал The dragon is withered, His bones are now crumbled; His armour is shivered, His splendour is humbled! Though sword shall be rusted, And throne and crown perish With strength that men trusted And wealth that they cherish, Here grass is still growing, And leaves are yet swinging, The white water flowing, And elves are yet singing Come! Tra-la-la-lally! Come back to the valley! The stars are far brighter Than gems without measure, The moon is far whiter Than silver in treasure: The fire is more shining On hearth in the gloaming Than gold won by mining, So why go a-roaming? O! Tra-la-la-lally Come back to the Valley. O! Where are you going, So late in returning? The river is flowing, The stars are all burning! O! Whither so laden, So sad and so dreary? Here elf and elf-maiden Now welcome the weary With Tra-la-la-lally Come back to the Valley, Tra-la-la-lally Fa-la-la-lally Fa-la! Г. Усова Нет больше дракона, Нет огненной пасти, Низвергнут он с трона, Конец его власти. Оружье ржавеет, И рушатся троны, Богатство скудеет, Тускнеют короны - А листья порхают, Укрытые тенью, А воды сверкают, И слышится пенье: Тра-та, тра-та-та-та, В долину, ребя-та! Алмазов светлее Горят в небе звезды, На лунной аллее Серебряный воздух. Огонь пышет, братцы, Как золота слитки! Зачем же скитаться? От странствий - убытки. Тра-та, тра-та-та-та! Останьтесь, ребята! В какие вы дали Спешите так поздно? Брести вы устали, Мигают вам звезды, Уймитесь отныне, Кончайте скитаться! Ведь зльфы в долине Вас просят остаться. Тра-та, тра-та-та-та, Останьтесь, ребя-та, Тра-та! Тра-та-та-та! Ха-ха! В. Тихомиров Ах, змей, — ах, он что же? Распался на части! Ни кости, ни кожи, Ни чести, ни власти! Ах, меч, он заржавлен, Престол пошатнулся, Но будет исправлен — Король-то вернулся! Ах, люди в надежде, Ах, гномы с их кладом, Все будет как прежде, Все будет как надо — Тра-ли-ли-лине! — Как в нашей долине! Алмазы на своде, Ах, кажутся близки, А месяц, он вроде Серебряной миски! И золота краше, И ярче, и чище Сокровище наше — Лесное огнище! Тра-ля-ля-ля-лину! Спешите в долину! Откуда, куда вы? И что же так поздо? Затихли дубравы, И ночь уже звездна. Отбросьте унынье — С добычей вы ныне Вернулись к долине! И ныне в долине Танцуют эльфини! Тра-ля-ля-ля-лину — Спускайтесь в долину! Тра-ля-ля! Тра-ля-ля! Тра-ля! В. Маторина Дракона не стало, В пучине лежит он, В бесславии пал он, Броня его сбита; Разрушатся троны, Мечи заржавеют, - Богатства корону Спасти не сумеют; А здесь над поляной Колышутся листья И травы не вянут От песен эльфийских. Тра-ла! Ла-ла-ла! Ха-ха! Луна здесь сияет Серебряным диском И звезд рассыпает Алмазные искры! Считайте удачей, Что вы с нами рядам, - Костер наш богаче Откопанных кладов! Тра-ла! Ла-ла-ла! Ночь тиха и светла! Ла-ла! Вернулись вы поздо - Что ж вам .не сидится? Горят наши звезды, А речка струится. Поклажи немало, Присядете где вы? Здесь встретят усталых Эльфийские девы! Тра-ла! Тра-да-ла! Ха-ха! З.Бобырь Мертв, убит Дракон ужасный! Где былая мощь его? От брони его алмазной Не осталось вичего! Этот подвиг кровью куплен; Ей высокая цена: Трон утрачен, меч иступлен, Жизнь угасла не одна... Но шумят все так же травы, Так же плещется волна, И среди стволов дубравы Эльфов песнь еще слышна: Сюда! Тра-ла-лэлли! Вернитесь в ущелье! Здесь у нас луна сияет Ярче груды серебра; Здесь алмазами сверкает Звезд веселая игра. Синий вечер на пороге, Тьма скрывает берега... Странник, ты устал в дороге,— Отдохни у очага! О! Тра-ла-лэлли! Вернитесь в ущелье! О! куда же вы так поздно? Что влечет вас в дальний путь? Небосвод сияет звездный, Речка манит отдохнуть. Груз тяжелый наземь сбросьте, Пусть печаль уйдет из глаз! В эту ночь вы—наши гости, Эльфы рады видеть вас! О! Тра-ла-лэлли! Вернитесь в ущелье! Тра-ла! А. Мокровольский Дракон вгамувався, Вже кості він склав,- І панцер розпався, І гнів одбуяв! Поржавіє криця, І трон упаде, І сила відсниться, І скарб відійде. Трава зеленіє І листя дерев, І річка леліє Й виспівує ельф: Тра-ля! Тра-ля-лину! Вертайте в долину! Бо зірка ясніша За всякий рубін, Бо місяць біліший За срібло скарбів; Миліший-бо пломінь Затишних багать, Ніж золото гномів,— То нащо блукать? Тра-ля! Тра-ля-лину! Вертайте в долину. Куди проти нічки Йдете навпрошки? Шумить собі річка, Вже сяють зірки! Дороги нерівні І повні страхіть. Тут ельфи, ельфівни Вас раді зустріть Із «Тра-ля-ля-лину». Вертайте в долину!- Тра-ля-ля-лину, Фа-ля-ля-лину, Фа-ля! Каменкович и Степанов Нет Змея на свете - И нету в помине! С дырою в жилете Гниет он в пучине! Доспехи ржавеют, Шатаются троны, Богатства скудеют, И гибнут драконы! Но травы здесь вечны, И воды струятся, А эльфы беспечны И век веселятся! Вы были далече, И рады мы встрече! Ха-ха! Ко звездным коронам Алмазы не гожи, Луны серебро нам Светлей и дороже! И золота ярче Огонь на поленьях - Он чище и жарче! К чему приключенья? Вы были далече, Но рады мы встрече! Ха-ха! Вы меряли мили С утра и до ночи, УЖ звезды открыли Алмазные очи. С поклажей тяжелой Все горести бросьте - И в Дом наш веселый Пожалуйте в гости! Вы были далече, Но рады мы встрече! Ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха! Анонимный Нет больше дракона -- костей не осталось! От пламени искры погасли в воде. Пусть меч истончился, богатство пропало -- Трава и река неизменны везде. Спускайтесь в долину, Споемте все вместе! Пусть звездам навстречу Звучат наши песни! Горят звезды ярче алмазов дракона, А месяц светлее серебряных ваз. Согреет быстрей, чем из злата корона, Огонь в очаге, что зажгли мы для вас! Спускайтесь в долину, Споемте все вместе! Пусть звездам навстречу Звенят наши песни! В пути довелось вам изведать немало: Страданья и битвы, усталость и боль. Эльфийские девы излечат усталых, Журчанье реки вам навеет покой! Спускайтесь в долину, Споемте все вместе! Пусть звездам навстречу Летят наши песни!