Дорога в Средьземелье

Объемная монография одного из самых известных ученых-«толкиноведов». Впервые изданное в 1982 году, оно может дать развернутое представление о вторичном мире «Властелина Колец». Русского читателя, впрочем, подстерегает сюрприз: известное всем Средиземье в книге названо странным словом «Средземелье» — но это, как говорится, трудности перевода. Книга Тома Шиппи интересна для нас подробными изысканиями на тему переплетения различных культур в трилогии (как реальных, так и вымышленных), философии языка, а также о тайных смыслах Кольца Всевластья.

Отдельная глава посвящена созданию новой мифологии для Англии — задаче, которую когда-то поставил перед собой Толкин и которую он так блестяще выполнил. Для нас это издание интересно еще и тем, что в качестве дополнения к тексту Шиппи в нем содержится еще и замечательный словарь-справочник (составитель А. Семенов), где содержится сравнительный перечень имен и названий в различных переводах.

Перевод М. Каменкович: fb2, epub, doc, rtf, pdf, txt