Шибболет Фэанора

Шибболет Феанора (англ. The Shibboleth of Feanor) - эссе Дж. Р. Р. Толкина об особенностях квенийского языка, опубликованное Кристофером Толкином в 12 томе "Истории Средиземья".

Слово Шибболе́т, шиббо́лет (ивр. ‏שיבולת‎‏‎‎, «колос» или «течение»), это библейское выражение, обозначающее характерную речевую особенность определённого лица или лиц, в данном случае, Феанора (см. Феанор, Биография: Лингвистика).

«Шибболет Феанора» содержит множество дополнений к прочим черновикам «Сильмариллиона», который Дж. Толкин не успел дописать. Также в нём есть несколько расхождений как с общими черновиками, так и (во многом) с изданной компиляцией Кристофера Толкина. Примечательно, что последний указывал на "каноничность" некоторых поздних версий "Шибболета"; к примеру версию о гибели Амрода.

Ключевая тема эссе заключается в лингвистическом изменении в языке квенья, которое повлекло за собой большой вред для всего языка в целом и имело одно из главных значений в ходе междоусобной вражды в Доме Финвэ.

Перевод Юлии Понедельник: fb2, epub, mobi, doc