Миры Толкина: Большая иллюстрированная энциклопедия

Составитель оригинальной энциклопедии, Дэвид Дэй, выпустил в свет свою книгу тогда, когда вышли из печати ещё далеко не все тома «Истории Средиземья». Поэтому, некоторые данные его книги не соответствуют сведениям, содержащимся в последующих томах «History of Middle-earth». Кроме того, он иногда и сам допускал ляпы, поэтому строго ориентироваться на это издание, как на справочное — не стоит. Поскольку это именно перевод, то задачей переводчиков было не исправлять автора, а донести до нас его творение максимально точно. Что и было сделано. Имена собственные указаны с альтернативными вариантами из разных переводов.