Имена Нимродель (Nimrodel - "Госпожа Белой пещеры") и Амрот (Amroth - "Поднимающийся"), вероятно, Нандоринского происхождения, но в примечании к Приложению F они названы "адаптированными к Синдарину" и могут в чем-то отличаться от своих исходных форм, поэтому они не включены в этот словарь. (См. UT:457, 245 относительно их значения.) Название Карас Галадон (Caras Galadhon) также является адаптированным и не включено в словарь, но слово caras, приведенное в UT:257, оставлено. В этимологических заметках Протоэльфийские формы, реконструированные самим Толкином, не обозначены звездочкой (*).
alm - вяз, вероятно, из *almâ, образованного от основы ÁLAM - "вяз" (LR:348 - заметьте, что Квенийское alalmë и Синдаринское lalf, очевидно, происходят от других форм). Зная другие Нандоринские формы, мы могли бы ожидать нечто вроде *ealm или *elm.
beorn - человек, произошло от besnô - "муж" (основа BER - жениться, LR:352), но "смешивалось с ber(n)ô" - "храбрый человек, воин", произведенным от основы BER - "храбрый" (LR:352). Сдвиг e > eo очень странен и не имеет прямых аналогов, хотя можно сравнить его с изменением eo < i в meord - "мелкий дождь" (< Протоэльфийского mizdê). Обычный конечный -ô в Нандорине превратился в -â (см. golda), но здесь он просто утерян (должно быть *beorna). Ср. с meord, другим словом, где мы могли бы ожидать увидеть конечный -a (в этом случае из -ê). Возможно, что конечные гласные исчезали в тех словах, которые в противном случае имели бы больше двух слогов.
Сдвиг s > r в besnô > beorn может быть приписан, главным образом, смешению с ber(n)ô, но r < z встречается в meord < mizdê. Возможно, s в besnô сначала превратилось в z, а затем в r. Такие переходы распространены в Квенья.
caras - "крепость, обнесенная рвом" (UT:257). Вероятно, сравнимо с Синдаринским ("Нолдоринским") caras - "город (построенный выше земли)", произведенным от основы KAR - "делать, создавать" (LR:362). Основное значение может быть просто "нечто созданное, сооружение" (ср. с Квенийским car - "здание, дом"). Конструкции "Основа - Гласный - Конечное -s" известны, сравните, например, основу SPAL и производную от нее форму SPALAS (LR:387). Следовательно, KAR легко могло иметь более длинную форму *KARAS. Синдаринское caras, очевидно, включает словообразовательное окончание -as. Хотя -as в основном использовалось для образования отглагольных существительных (как английское -ing), они часто могли принимать более конкретное значение. car-as, вероятно, можно сравнить с английским build-ing - здание. Нандоринское окончание может быть связано с Синдаринским. Еще одна возможность: это окончание -as может совпадать с собирательным окончанием, известным из слова Danas. Если предположить, что car означает "дом" (как в Квенья), то caras = "группа домов, деревня". Значение "крепость, обнесенная рвом" могло появиться позже, когда Нандор стали обносить свои деревни рвами.
cogn - дуга, Протоэльфийская форма ku3nâ, произведена из KU3 - "дуга" (LR:365). Возможно, что ku3nâ первоначально было прилагательным "дугообразный", поскольку -nâ является преимущественно окончанием прилагательного.
cwenda - Эльф - сомнительное слово в свете последней толкиновской концепции Эльфийской лингвистической истории. В той ветви Элдарина, к которой принадлежал Нандорин, Протоэльфийское KW превратилось в P (WJ:375, ср.407, заметка 5). Это не было проблемой в более ранней концепции, в которой Даниан вышли из Нолдор, а не Телери (см. PM:76). В "развитом Нолдорине" слово cwenda, вероятно, лучше игнорировать. Простое исправление его на *penda вызвало бы конфликт со словом pendâ - "косой" (ср. WJ:375). В "Этимологиях" Толкин производит cwenda из kwenedê - "эльф" (основа KWEN(ED) того же значения, LR:366; сдвиг исходного конечного -ê > -â в Нандорине можно сравнить с образованием hrassa - "пропасть" из khrassê). Но позже Протоэльфийское слово, уступившее место Quendë (Квенья), было реконструировано как kwende (WJ:360). Несомненного примера, показывающего, как исходный краткий конечный -e проявлялся в Нандорине, нет, поэтому мы не можем сказать, могло ли kwende превратиться в cwenda.
Danas - Зеленые Эльфы, Нандор. В "Этимологиях" производится от основы DAN (LR:353), определенной как "элемент, встречающийся в именах Зеленых Эльфов", и сравниваемой с NDAN - "назад" (поскольку Нандор "вернулись назад" и не завершили путь к Морю). Сформировавшаяся точка зрения Толкина на происхождение названия Зеленых Эльфов (WJ:412) состоит в том, что основа dan- и ее усиленная форма ndan- в действительности имели одно значение: они были связаны с "обратным действием, уничтожающим или отменяющим результаты первоначального". Предполагалась исходная форма ndandô - "тот, кто нарушает свои слова или решения". Однако выглядит неправдоподобным, что Нандор называли себя таким именем. Действительно, в WJ:385 Толкин говорит, что "этот народ по-прежнему называл себя старым родовым именем Lindai [= Квенийскому Lindar], которое в это время приняло в их языке форму Lindi". Возможно, Толкин отверг идею о том, что Нандор называли себя Danas. Окончание -as можно сравнить с Синдаринским классовым окончанием мн.ч. -ath. Действительно, Синдаринская ("Нолдоринская") форма Danath, очевидно, соответствует Danas (LR:353).
dóri- - земля в Lindórinan. Независимая форма слова может отличаться. Неясно, какой части составного слова Lindórinan может принадлежать i. В "Этимологиях" Элдаринские слова со значением "земля" производятся от основы NDOR - "жить, останавливаться, отдыхать, обитать" (LR:376). Нандоринское слово не приводится, но известно, что Синдаринское dor происходит от Протоэльфийского ndorê. Заметьте, что позднее Толкин производил Элдаринские слова со значением "земля" от основы DORO - "высохший, жесткий, твердый" (WJ:413). Однако, этот более поздний источник подтверждает форму ndorê в Протоэльфийском, возникшую, как думают теперь, при начальном обогащении d > nd. Эта форма определялась как "твердая, сухая земля как противопоставление воде или болоту", позднее появилось значение "земля в общем как противопоставление морю", и окончательно также "земля" как отдельная область "с более или менее определенными границами". То, что dóri- действительно произошло от ndorê, очень сомнительно (в Нандорине это скорее было бы *dora), но оно должно было образоваться от того же набора основ.
dunna - черный. Может показаться, что это слово образовано от *dunnâ < DUN - "темный (цвет)" (LR:355), либо при помощи окончания прилагательного -nâ, либо при срединном усилении n > nn и добавлении более простого окончания прилагательного -â. Однако, другие Нандоринские слова, похоже, потеряли конечный -â, например, ealc - "лебедь" из alk-wâ и (полностью аналогичный пример) cogn - "дуга" из ku3nâ. В -a в Нандорине превратилось Протоэльфийское -ô (golda - "Нолдо" из ñgolodô), поэтому dunna могло произойти от *dunnô, хотя эта первичная форма скорее являлась существительным *"темный человек/вещь", поскольку -ô и -nô - окончания существительного, а не прилагательного. Конечно, в Нандорине исходное существительное могло превратиться в прилагательное, либо могло опять появиться окончание прилагательного -a, но все, что касается формы *dunnâ, по-прежнему является лучшей реконструкцией первичной формы. Слова dunna и scella порождают вопрос о том, был ли исходный конечный -â действительно сохранен в Нандорине как -a после двойных согласных (в отличие от сочетаний различных согласных).
ealc - лебедь. Протоэльфийская форма alk-wâ образована от основы ÁLAK - "шипящий" (LR:348). Форма alk-wâ выглядит похожей на прилагательное (окончание -wâ), поэтому Протоэльфийское слово, вероятно, имело то же значение, что и основа - "шипящий", а позднее стало использоваться как существительное "(некто) шипящий" и применяться к птице. Согласно поздней концепции Толкина, в Нандорине kw, скорее всего, превратилось в p, а не в c; см. cwenda. Превращение a > ea - это странный сдвиг, не имеющий прямых аналогов, хотя можно сравнить его с изменениями eo < i в meord, eo < e в beorn и ie < a в sciella. Возможно, нам следует думать, что плавные l и r вызывают такие изменения в предшествующих гласных, но тогда мы могли бы ожидать, например, *ealm вместо alm.
edel - Элда, Высокий Эльф. Как утверждается в "Этимологиях", происходит от основы ÉLED (LR:356), определенной как "Звездный народ". Толкин отмечал, что в Дориатрине и Даниане употреблялась "транспонированная" форма, в которой согласные L и D были поменяны местами. В "Этимологиях", очевидно, имеется в виду развитие eledâ (эта Протоэльфийская форма приведена в Letters:281) > edela > edel. Позднее Толкин реконструировал первичную форму Квенийского Elda как eldâ (WJ:360). Неясно, могла ли она превратиться в edel в Нандорине через перестановку -ld > -dl и появление гласной, разорвавшей это конечное сочетание согласных. В "Этимологиях" Толкин сначала привел Нандоринскую форму elda, а затем изменил ее. *Eledâ не могло измениться в elda, так как конечный -â в Нандорине обычно терялся.
[garma - волк из -3ARAM (LR:360, зачеркнуто)] Поскольку соответствующие слова в Квенья и "Нолдорине" (Синдарине) написаны как harma и araf (и отвергнуты вместе с garma), Протоэльфийская форма должна выглядеть как *3aramâ. Слово golda - "Нолдо" подтверждает, что в Нандорине второй из двух одинаковых гласных в смежных слогах сокращался. Однако другие примеры показывают, что конечный -â просто исчезал, а не переходил в -a (см., например, ealc).
golda - Нолдо. Первичная форма Квенийского Noldo (а, следовательно, и Нандоринского golda) дана в WJ:364, 380 как ñgolodô. Этот пример - единственный, который показывает, что в Нандорине, как и в Квенья (но не в Синдарине), второй из двух одинаковых гласных в смежных слогах сокращался. Также это слово является единственным ясным примером изменения конечного -ô в -a. Форма golda также предполагает, что в Нандорине, как и в Синдарине, исходные начальные назальные взрывные ñg, nd, mb были упрощены в g, *d, *b, хотя примеры *d и *b отсутствуют в небольшом списке известных нам Нандоринских слов. Исходные основы приведены в LR:377: ÑGOL - "мудрый" и расширенная форма ÑGOLOD - "один из мудрого народа". Ñgolodô образовано от ÑGOL при помощи ómataina (гласной, присоединяемой к основе), суффикса D и окончания существительного -ô (часто имеющего значение мужского рода или источника действия), либо при помощи более длинного окончания того же значения -dô, присоединенного к ómataina-форме основы ÑGOL (ñgolo-).
hrassa - пропасть. Известна Протоэльфийская форма khrassê, образованная от основы KHARÁS (LR:363), которая не определена, но сравнивается с основой KARAK - "острый клык, шип, зуб" (LR:362). В форме khrassê потерян безударный гласный основы, что часто встречается в первичных формах (ср., например, с d'râk - "волк" из DARÁK-); окончание -ê известно в нескольких словах, обозначающих неодушевленные объекты (хотя это также и окончание женского рода). Дублирование конечного s известно в слове lassê - "лист" из LAS1 (LR:367). hr - единственный пример того, как изменилось в Нандорине Протоэльфийское khr. hr, несомненно, обозначает глухой r, как и в познем толкиновском написании слов в Квенья (например, hroa - "тело"). Протоэльфийское -ê в Нандорине превратилось в -a (ср. с cwenda из kwenedê).
Lindi - самоназвание Нандор, соответствует Квенийскому Lindar (Телери) (WJ:385). Вероятная форма ед.ч. - *lind, возможно, входила в имя Lindórinan. Считается, что эта форма происходит от более древнего кланового имени Lindai (WJ:385), или, на самой древней стадии, Lindâi (WJ:378). Слово Lindâ первоначально было названием представителя Третьего клана Эльфов, среди Элдар также называемого Teleri. Нандор вышли из этой ветви народов Элдар. В WJ:382 говорится, что Lindâ образовано от основы LIN, основное значение которой - "издавать мелодичный или приятный звук", при помощи срединного укрепления и добавления окончания прилагательного -â. Похоже, что это слово изначально было прилагательным, но позже стало применяться к Третьему клану Эльфов и, в итоге, стало использоваться как существительное, напоминая о их любви к пению (заметьте, что Толкин переводил название Lindórinan как "Долина Страны Певцов", UT:253). Нандоринское Lindi является единственным из немногих известных нам слов Зеленых Эльфов, в котором проявляется прямой потомок Протоэльфийского окончания -î, тогда как другая точно известная Нандоринская форма мн.ч. образована при помощи умлаута (перегласовки): urc ("орк") - мн.ч. yrc. Возможно, окончание -i сохранялось у слов, имеющих в основе гласный i. (Этот гласный уже был идентичен звуку, который появлялся при умлауте, поэтому ассимиляция была невозможна.) Следовательно, формы единственного и множественного числа могли быть одинаковы, если окончание мн.ч. -i было отброшено, как в yrc. (простое объяснение из "реального мира": мысли Толкина о Нандорине изменились за за тридцать лет, отделяющих источник, в котором встречается слово yrc, от источника, давшего нам Lindi.)
Lindon - область в восточном Белерианде, где поселились Зеленые Эльфы, первоначально называемая Ossiriand (WJ:385). В "Этимологиях" говорится, что Lindon - слово из Илкорина (Ilkorin - язык Телери в первоначальной лингвистической системе Толкина), образованное от Lindân-d (LR:369, LIN2) и определяемое как "музыкальная страна" ("из-за воды и птиц"). Однако, согласно окончательной концепции Эльфийских языков, название Lindon представляет первичное Lindânâ (WJ:385), явно состоящее из Lindâ ("Линда, Эльф из Третьего клана") и хорошо известного окончания прилагательного -nâ. Следовательно, Lindânâ означает просто "[Страна] Линдар", "Линдарская [страна]". Интересно, что это Нандоринское слово, взятое из гораздо более позднего, чем "Этимологии", источника, подтверждает потерю Протоэльфийского конечного -â, встречающуюся во многих словах из "Этимологий". Lindon из Lindânâ - это также наш единственный пример того, что в Нандорине срединное â превратилось в o. (Ср. с Дориатрином, в котором Протоэльфийское срединное â перешло в ó.)
Lindórinand - "Долина Страны Певцов (= Линдар, Телери)", "Lórien" (UT:253). Очевидно, состоит из lind- ("певец, Линда" - ср. с формой мн.ч. Lindi выше), dóri- ("земля, страна" - незаисимая форма может отличаться, см. dóri-) и nand ("долина").
Lórinand - "Долина Золота (золотого света)", "Lórien". Измененное Lindórinand (UT:252-253). Видимо, в Нандорине lóri- (независимая форма может слегка отличаться) означает "золото, золотой свет". Очевидно, lóri- происходит от основы LÁWAR (LR:368) с точно таким же значением, в "Этимологиях" приведена Протоэльфийская форма laurê. Это слово свидетельствует о произошедшем в Нандорине сдвиге au > ó. (Однако, следовало бы ожидать, что конечный гласный laurê в Нандорине превратится в -a; ср. hrassa из khrassê. Возможно, что lóri- скорее представляет прилагательное цвета *lauri. Если это так, конечный -i может сохраняться только перед окончаниями и в составных словах, а независимая форма будет выглядеть как *lór.)
lygn - бледный. Протоэльфийская форма lugni ("синий"), возможно, образована от основы LUG1 (LR:370, не определена) при помощи окончания -ni (больше нигде не встречается, хотя окончание -i встречается во многих прилагательных, обозначающих цвет). Окончание -i является причиной умлаута u > y; сравните с yrc - мн.ч. от urc ("орк"). То, что Протоэльфийский конечный краткий -i был способен послужить причиной такого умлаута на стадии Общего Элдарина, до некоторой степени удивительно, поскольку в Протоэльфийском на этой стадии lugni должно было бы превратиться *lugne, а конечный -e вряд ли мог вызвать умлаут. Возможно, нам следует считать, что изменение конечного -i в Общем Элдарине произошло сравнительно поздно, после того, как Элдар пересекли Хитаэглир и расстались с Нандор?
meord - мелкий дождь. Протоэльфийская форма mizdê образована от основы MIZD (LR:373), которая не была определена, хотя Кристофер Толкин, несомненно, прав в том, что основы MISK (дающая слова со значением "влажный") и MITH (дающая слова со значением "влажный туман" и "серый"), скорее всего, связаны с MIZD. Окончание -ê в mizdê в данном случае, похоже, указывает на вещество. Несмотря на то, что конечный -ê в языке Зеленых Эльфов иногда превращается в -a, здесь он потерян (см. beorn). Это слово демонстрирует переход i в eo.
nand - долина в Lindórinand, Lórinand. Хотя это слово не приведено в "Этимологиях", очевидно, что оно образовано от основы NAD (LR:374) и, следовательно, близко родственно подобному Дориатринскому слову nand - "поле, долина". Соответствующее Квенийское слово nanda (означающее "заливной луг") указывает на Протоэльфийскую форму *nandâ; как и в большинстве случаев, конечный -â в Нандорине потерян.
scella, sciella - тень, завеса. Протоэльфийская форма skalnâ образована от основы SKAL1 - "защищать, скрывать [от света]" (LR:386). Поскольку -nâ - это окончание прилагательного, часто приобретающее значение страдательного причастия, skalnâ должно означать "защищенный, скрытый [от света])". В Нандорине оно стало существительным "тень, завеса". Слово scella, sciella говорит нам, что ln в Нандорине ассимилировалось в ll, и, как и в dunna, spenna, Протоэльфийский конечный -â, обычно теряющийся, сохранился как -a после двойного согласного. Сдвиг a > e в skalnâ > scella аналогичен подобному сдвигу *spannâ > spenna. Однако, такой сдвиг не всегда происходил перед двойным согласным (hrassa, а не *hressa, из khrassê). Возможно, e могло в дальнейшем распасться в ie, поскольку слово scella имело альтернативную форму sciella.
snæ^s - острие, клин, треугольник. Не совсем ясная исходная форма образована от основы SNAS/SNAT (LR:387), не определенной Толкином, но, очевидно, являющейся усиленной формой основы NAS - "острие, острый край" (LR:374). В статье SNAS/SNAT упоминается первичная форма мн.ч. natsai. Слово snæ^s может быть образовано от чего-то, подобного *snatsâ через *snats, *snas. Переход исходного a в долгий æ^ (предположительно, тот же гласный, что и в английском слове cat, но более долгий) известен только в этом слове, но есть несколько примеров перехода a в e (spenna, scella). Возможно, a превращался в æ^ в ударных односложных словах, где не было следующего за гласным сочетания нескольких согласных (как в nand).
spenna - облако. Образовано от основы SPAN - белый (LR:387), но вряд ли является прямым соответствием Квенийского fanya и Телеринского spania (оба слова, вероятно, произошли от *spanjâ), также, как и Синдаринского faun, образованного от spâna. Слово spenna скорее произошло от *spannâ, то есть, основы SPAN с окончанием прилагательного -nâ (или более простым окончанием прилагательного -â со срединным усилением n > nn). Относительно сдвига a в e, ср. scella из skalnâ.
swarn - испорченный, упрямый, несговорчивый. Образовано от основы SKWAR - "искаженный" (LR:386). Протоэльфийская форма, несомненно, выглядела как *skwarnâ (с окончанием прилагательного -nâ). В данном случае конечный гласный этого окончания утерян, хотя он сохранился в таких словах, как dunnâ < *dunnâ, scella < skalnâ и spenna < *spannâ. Возможно, гласный сохранялся только после двойного согласного?
urc (мн.ч. yrc) - орк. В "Этимологиях" приведена Протоэльфийская форма этого слова - órku ("гоблин"), образованная от не определенной Толкином основы ÓROK (LR:379). Возможно, эту основу следует рассматривать как вариант основы ROK ("конь") с гласным-префиксом, предполагая, что изначально она указывала на коня преследовавшего Эльфов у Куивиэнен чудовищного "темного Всадника на диком коне", и что основа ROK изначально была связана с созданиями Мелькора. Однако позже Толкин производил Эльфийские слова, обозначающие орков, от связанной со страхом основы RUKU (WJ:389), от которой были образованы первичные формы urku, uruku, urkô. Поскольку Протоэльфийский конечный -u был потерян в Нандорине (ср. с Utum из Utubnu), формы urku и uruku могли превратиться у Зеленых Эльфов в urc (тогда как urkô скорее перешло бы в *urca; ср. с golda "Нолдо" из ñgolodô). В форме мн.ч. yrc явно присутствует умлаут, вызванный потерянным Протоэльфийским окончанием мн.ч. -î (ср. с умлаутом, вызванным Протоэльфийским окончанием прилагательного -i, в lygn из первичного lugni - "синий").
Utum - Utumno, первая крепость Мелькора. Протоэльфийская форма Utubnu образована от не определенной Толкином основы TUB (LR:394), от которой произошли несколько слов, имеющих основное значение "глубокий, подземный". Префиксация основы гласным - это общая особенность усиления первичных форм. Окончание -nu больше нигде не известно, но Utubnu определенно следует понимать как *"очень низкое [место]". Исходное сочетание bn в Нандорине превратилось в m (ср. с Квенийским Utumno). Очевидно, развитие слова происходило следующим образом: Utubnu > *Utumnu > *Utumn > Utum.
Подробнее о Нандорине рассказано в Энциклопедии Средиземья, том IV (см. статью «Языки Средиземья»).
Сокращения
LotR - The Lord of the Rings
Silm - The Silmarillion
UT - Unfinished Tales of Númenor and of Middle-earth
LT1 - The Book of Lost Tales. Part I
LT2 - The Book of Lost Tales. Part II
LB - The Lays of Beleriand
SME - The Shaping of Middle-earth
LR - The Lost Road and Other Writings
RS - The Return of the Shadow
TI - The Treason of Isengard
WR - The War of the Ring
SD - Sauron Defeated
MR - Morgoth's Ring
WJ - The War of the Jewels
PM - The Peoples of Middle-earth
RGEO - The Road Goes Ever On
Letters - Letters of J.R.R. Tolkien
VT - Vinyar Tengwar
Comentarios